Uso adequado da janela do intérprete de Libras no meio televisivo
O estudo foi realizado com 1.200 surdos de todo o Brasil e teve como objetivo compreender a preferência dos surdos em relação às janelas de Libras. Os resultados indicaram que os surdos preferem janelas de Libras que sejam:
- Visíveis e de fácil visualização: A janela deve ser de tamanho suficiente para que os sinais possam ser vistos com clareza. O ideal é que a janela tenha pelo menos metade da altura da tela e um quarto da largura.
- Localizadas no canto da tela: A janela deve ser localizada no canto da tela, preferencialmente no canto direito. Isso evita que a janela atrapalhe a visualização do conteúdo principal.
- Com intérprete bem posicionado: O intérprete deve estar posicionado de forma que o rosto e as mãos sejam bem visíveis. O ideal é que o intérprete fique de frente para a câmera, com o corpo ligeiramente inclinado para a frente.
- Com intérprete usando roupa de cor clara: A roupa do intérprete deve ser de cor clara e contrastante com o fundo. Isso ajuda a destacar o intérprete e a tornar os sinais mais visíveis.
- Com intérprete evitando movimentos bruscos: O intérprete deve evitar movimentos bruscos ou movimentos que possam atrapalhar a visualização da janela.
Outro estudo realizado pela UFSC, publicado em 2022, é o artigo “A janela do intérprete de Libras na televisão brasileira: um estudo de análise crítica”. Esse estudo analisou a presença da janela do intérprete de Libras em programas de televisão brasileiros.
Os resultados do estudo indicaram que a janela do intérprete de Libras ainda é pouco utilizada na televisão brasileira. Dos 100 programas de televisão analisados, apenas 20% tinham janela do intérprete de Libras. Além disso, a janela do intérprete de Libras, quando presente, nem sempre é usada de forma adequada.
O estudo recomenda que a janela do intérprete de Libras seja utilizada de forma mais ampla e adequada na televisão brasileira. Para isso, é importante que as emissoras de televisão:
- Estabeleçam diretrizes para o uso da janela do intérprete de Libras: As diretrizes devem definir o tamanho, a localização, a posição do intérprete e a roupa do intérprete.
- Treinem os profissionais envolvidos na produção de conteúdo televisivo: Os profissionais envolvidos na produção de conteúdo televisivo devem ser treinados sobre o uso adequado da janela do intérprete de Libras.
- Façam parcerias com a comunidade surda: As emissoras de televisão devem fazer parcerias com a comunidade surda para garantir que o uso da janela do intérprete de Libras seja adequado às necessidades dos surdos.
Os estudos realizados pela UFSC contribuem para o debate sobre o uso adequado da janela do intérprete de Libras no meio televisivo. Esses estudos mostram que a janela do intérprete de Libras pode ser uma ferramenta importante para a acessibilidade de pessoas surdas à televisão. No entanto, é importante que a janela do intérprete de Libras seja utilizada de forma adequada, de acordo com as preferências da comunidade surda.
fonte https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/84362