Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: conheça a obra
Lançado pela Editora da USP, Dicionário da Língua de Sinais recebeu prêmio da Associação Brasileira das Editoras Universitárias (Abeu)
São 4.500 sinais de Língua Brasileira de Sinais (Libras) documentados em entradas lexicais individuais.
O Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em Suas Mãos, dessa forma, recebeu prêmio da Associação Brasileira das Editoras Universitárias (Abeu).
A obra, antes de tudo, traz os verbetes correspondentes ao sinal em português e inglês, a definição do significado do sinal e dos verbetes, ilustrações e a descrição detalhada da forma do sinal.
Autores do dicionário da Libras
A obra é de autoria do professor Fernando César Capovilla, do Instituto de Psicologia da USP, ao lado de Walkiria Duarte Raphael, Janice Gonçalves Temoteo e Antonielle Cantarelli Martins, publicada em três volumes pela Editora da USP (Edusp).
Dicionário da Libras por todo o Brasil
São sinais do universo surdo brasileiro de todas as regiões geográficas, bem como, presente nas mais variadas áreas:
- Educação, artes, cultura, esportes, pessoas, relações humanas, comunicação, religião, corpo, medicina, sexualidade, natureza, economia, trabalho, leis, política e preocupações sociais.
Sendo assim, uma obra completa, o dicionário contém ainda, a escrita visual direta do sinal em SignWriting, permitindo ao leitor focar nos traços distintos que possibilitam diferenciar sinais semelhantes.
Além disso, outro fator presente no livro, é a soletração digital em Libras por meio da fonte Capovilla-Raphael (fonte de computador que faz soletração digital, a datilologia).
Portanto, o dicionário permite a criança surda analisar a composição das palavras escritas e converter letras e números em formas de mão.
O dicionário da Língua de Sinais mais completo do mundo
Segundo Capovilla, é o mais completo dicionário do mundo, em síntese, considerando qualquer língua de sinais.
Assim, disponível também na plataforma digital, de acordo com o professor, o observador que, começa com 14.500 sinais competidores, vai afunilando a busca e reduzindo o número de sinais competidores.
“O propósito é que, antes de mais nada, com cinco a oito cliques, o observador descubra o significado de qualquer sinal desconhecido que venha a observar”, afirma.
Após 25 anos de pesquisas, dicionário da Língua de Sinais foi lançado pela USP
Contudo, foram 25 anos de pesquisas que envolveu:
centenas de colaboradores surdos e ouvintes nas mais variadas funções, como a de informantes e revisores surdos, pesquisadores de campo, ilustradores, cinegrafistas, programadores de computador, entre outros.
“O Dicionário da Língua de Sinais do Brasil é fruto de um vasto programa de pesquisas em lexicografia e lexicologia de Libras que iniciamos em 1994, no Laboratório de Neuropsicolinguística Cognitiva Experimental do Instituto de Psicologia da USP”, conclui Capovilla.
Então, o projeto contou com o apoio:
- Do Observatório da Educação (Consórcio Capes-Inep);
- Do CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico);
- Da Fapesp (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo), da Feneis e de outros órgãos de pesquisa.
No Brasil, há 10,7 milhões de pessoas com deficiência auditiva, 2,4 milhões são surdos, em meio a população total de 211 milhões de brasileiros.
Fonte: Jornal da USP – Claudia Costa
